UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Davvero
non ricordi nulla?
Sono So-yeon. Han So-yeon.
Han So-yeon?
Mi dispiace.
Però hai un bel nome.
Abbiamo recuperato i dati in fretta, ma è stato ripristinato
solo l'algoritmo di riconoscimento.
I ricordi non sono ancora sincronizzati.
- E forzare il collegamento dei dati? - Non funziona.
Forse Holo può recuperarli da solo.
"Da solo?"
Dipende dalla sua volontà di farlo.
Perché non esci da lì?
Non so
come uscire da qui.
Non so neanche perché sono qui.
Come posso aiutarti a recuperare la memoria?
Credi che sia
davvero necessario?
Certo. Devi tornare quello che eri.
A quale versione di me ti riferisci?
Alla versione
che amavo e che mi ricambiava.
Ero...
innamorato...
...di te?
Avevo la sensazione che qualcuno mi stesse aspettando.
Allora eri tu.
Se recupero la memoria,
sarò in grado
di amare di nuovo?
Sì.
Ne sono sicura.
Dobbiamo far sì che Holo voglia farlo.
Sì, è il primo passo.
Poi servirà un input per attivare i suoi ricordi.
Puoi cercare di essere comprensibile?
Adesso, Holo è chiuso in una stanza.
Gli serve una chiave per uscire,
ma non sa dove l'ha messa
né che aspetto abbia.
Come può trovarla se non la riconosce?
La troverò io.
Voglio aiutarvi.
Mi dispiace,
ma non può fare niente per lui.
Holo
rivuole i suoi ricordi.
Come?
Holo ha detto così?
È impossibile.
Ho provato mille volte il protocollo di conversazione
ma non ha mai risposto.
Forse non sono io a conoscere Holo meglio di tutti.
Lei deve restare qui, per sicurezza.
- È un problema? - Non intendo lasciare Holo,
considerato il suo stato.
Farò tutto il possibile.
BAEK CHAN-SEONG
Grazie per avermelo detto.
Ma come facevi a sapere...
Ma certo, che domanda stupida.
- Yoo-jin... - Non potevi continuare a nascondermelo?
- Mi dispiace. - Non devi dispiacerti,
tanto ora siamo nemici, non amici.
Quelli che volevano gli occhiali
erano della Magic Mirror?
Che bastardi.
Ti senti bene?
Non direi.
A essere sincera, vorrei farli a pezzi.
Fagli una causa civile e penale.
Dici sul serio?
E se la polizia scoprisse di Holo?
Il blackout e l'hacking?
Non ci sono prove.
E anche se ci fossero,
farle emergere confermerebbe che volevano rubare Holo.
Inoltre, non vogliono che il valore commerciale di Holo cali.
Tu saresti d'accordo?
E Han So-yeon?
Probabilmente adesso mi detesta.
Falla sentire a suo agio.
- Ha dormito bene? - Sì, grazie.
È in bagno.
"Capo?"
È la tua carica nell'azienda, non il tuo nome.
Perché non vuoi dirmi...
Non voglio parlarne.
Numeri primi maggiori di 1.000.
Sono: 1.009, 1.013, 1.019, 1.021, 1.031, 1.033...
Basta così.
Le abilità di calcolo sono normali.
Adesso verifichiamo la tua moralità.
Un uomo è innamorato di una donna.
Quella donna però
ama il suo fratello gemello.
Questo fratello gemello finisce in uno stato vegetativo.
L'uomo si finge il suo gemello per stare con la donna
ed è felice.
La donna però lo scopre.
Lui come dovrebbe comportarsi?
Cosa pensa la donna di lui?
Probabilmente lo odia. Dubito che potrà mai perdonarlo.
La cosa più saggia
- sarebbe smettere, vero? - Di fare cosa?
Di amarla.
L'amore...
si prova quando si tiene profondamente a una persona.
L'amore deve essere corrisposto per esistere?
Facciamo una pausa.
Allora mi hai promesso
di rimanere sempre al mio fianco.
Non è passato tanto tempo,
ma mi sembra un'eternità.
Non posso mantenere la promessa.
Quindi ti ho mentito?
Mentito?
Ora che ci penso, mi hai anche chiesto
se le persone mentono quando promettono di amarsi per sempre.
Non è così?
Io ti ho risposto
che ci credono davvero, anche se forse non andrà così.
"Ci credono?"
È la stessa faccia che hai fatto quando te l'ho detto.
Quindi vedi il mio viso?
Non soffri di prosopagnosia?
Già...
Di recente sono stata coinvolta in un brutto incidente,
ma...
mi hanno salvata.
Chi, io?
Non è fisicamente possibile.
Beh...
È stato il capo.
È stato lui a salvarti.
Così quadra.
La tua condizione è dovuta a fattori psicologici, quindi...
No, non è così.
È il tuo volto che riesco a vedere, non il suo.
Scusami,
ma non capisco.
È...
È così e basta.
È così.
Qualcosa non va?
So-yeon?
Mamma.
Non so
cosa sto facendo.
Avete litigato?
No.
Avrei preferito se avessimo litigato.
Cos'è successo? Ti ha detto qualcosa?
Quando gli ho parlato, mi è sembrato che facesse sul serio con te.
Non si tratta di lui.
Chiunque sia,
segui il tuo cuore, d'accordo?
È solo questo che conta.
TERRAZZA DELLA GIO LAB
Tranquilla.
Non è ancora tornato.
Arriverà a notte fonda per non incontrarti.
Sei ancora sveglia.
Ho troppi pensieri.
- Mi tieni compagnia? - No, grazie.
Probabilmente siamo nella stessa situazione.
L'uomo a cui ho aperto il cuore si è rivelato un'altra persona,
mi sento arrabbiata e confusa.
Una parte di me vuole capire perché,
l'altra è così furiosa per l'inganno
che non vuole sapere nulla.
C'è una cosa che devi sapere, però.
Ha agito così per un motivo.
Capisco, ma...
Per lui...
È la prima volta che gli piace qualcuno che non sia Holo.
Scusa, ma non voglio più parlarne.
Non ne posso più di voi due.
Di questo passo, non ripristineremo mai Holo.
Non ci sono stati grandi progressi e non mi sorprende.
Le due persone chiave rifiutano di collaborare.
Credi di conoscere Holo meglio degli altri, no?
C'è chi ha trascorso con lui molto più tempo di te.
Ha praticamente vissuto qui dentro
creando Holo
in solitudine.
Forse non vuoi saperlo,
ma perché Nan-do ha creato Holo, secondo te?
Un'IA olografica uguale a lui
ma dalla personalità opposta alla sua freddezza.
Immagino che questo sia stato
il suo modo per sopportare...
sé stesso.
Come va il recupero della memoria?
Non ci sono stati molti progressi.
Il protocollo di conversazione non è sufficiente?
Salve, sig.na Han.
Buongiorno.
Sa come funziona?
Vorrei un caffellatte.
Sono bravo con qualsiasi macchina, ma il caffè non è proprio il mio forte.
Cosa volete?
Jin-seok, a te piace con meno schiuma.
In Nuova Zelanda si chiama flat white.
C'è un tasto con scritto "flat white", basta premerlo.
C'è anche il touchscreen.
Scotta, quindi fai attenzione, ok?
Il segreto è aggiungere un sottile strato di schiuma.
Ma io non bevo caffè...
Davvero?
Allora lo lascio qui.
Qualcuno lo berrà o lo butterà via.
Cosa vorrebbe dire?
Avevo dimenticato chi sono veramente,
ma sono fatto così.
Faccio quello che mi pare, non importa se gli altri mi odiano.
Tu puoi fare lo stesso.
Puoi odiarmi o ignorarmi.
Tanto ci sono abituato.
Allora continuerò a ignorarti
e ogni tanto ti odierò.
Ma cosa state facendo?
Dovremmo unire le forze e c'è chi passa le nottate al lavoro.
E questo caffè non è neppure mio!
Scusi.
Se avete intenzione di continuare a darvi addosso, uscite.
Andate fuori a litigare.
Ehi.
Tu...
Da quando alzi la voce con me? Ehi!
Jin-seok ha ragione. Parliamone fuori.
Come?
I ricordi di Holo si sono persi.
Usiamo gli occhiali per mostrargli cose che potrebbe ricordare.
- Noi due? - Perché?
Sei a disagio perché ho detto che mi piaci?
Gestirò i miei sentimenti, non devi preoccuparti.
- Se no, andrò da solo... - No.
Vengo.
Scendi quando sei pronta. Tiro fuori la macchina.
Che cavolo.
Andiamo.
POLIZIA
Questi documenti sono ulteriori prove che dimostrano
che la Magic Mirror ha cercato di rubare
il prototipo dell'azienda mia cliente dopo un fallito attacco ai suoi server.
Caspita, cos'è questo malloppo?
Quanto tempo, sig.na Ko.
Salve, detective Nam.
Probabilmente gestirò io questo caso. Per lei va bene?
Spero in un'indagine imparziale.
Sembrano esserci collegamenti con un caso su cui sto indagando,
quindi scaverò a fondo.
Se insinua che così facendo potrebbe danneggiare la mia cliente,
- chiederemo un altro detective. - No, va bene.
È un uomo affidabile, sono sicura che si atterrà ai fatti.
Grazie.
Statemi bene.
ATTO D'ACCUSA
KO YOO-JIN CONTRO MAGIC MIRROR CORP.
Lascia fare a me.
Non avete molti ricordi quassù?
Vedi chiaramente?
Sì, vedo tutto molto bene.
Mi sembra di non venire qui da un secolo.
Ti ricordi, Holo?
Qui hai organizzato una festa e mi hai mostrato l'aurora boreale.
È stato davvero bello.
Non ricordo.
Prova a ricordare.
Dai. Ero seduta proprio qui
e bevevo birra.
Poi...
Eri tu, vero?
Lo stalker di quella volta...
"Stalker?"
Ero venuto solo per recuperare Holo.
E poi non sono stato io a baciarti. Avevi bevuto troppo e...
È stato solo un incidente.
Non sapevo nemmeno che non riconoscessi i volti.
Pensavo che avresti capito che ero il creatore di Holo.
E poi, non te l’ho spiegato?
Puoi distinguerci per via di alcune caratteristiche.
Ti sei trasferito accanto a me sapendo che non vedo i volti.
Sapevi che non ti avrei riconosciuto.
È vero, ma...
Come può uno come te aver creato Holo?
Capo, perché l'hai fatto? Odi la sig.na Han?
Non voglio ascoltarti.
Cavolo.
Yoo-ram, ma sul serio?
Potevi almeno mettere in ordine.
Dubito che ricorderà qualcosa, visto il disordine.
Ma una volta sistemato...
Holo, all'inizio pensavo che fossi un fantasma.
Un "fantasma"?
Ho anche fatto dei riti per placarti.
Un secondo.
Ottimo.
Non posso credere di aver comprato anche questo.
Holo, guarda questo.
Andiamo dove vi siete incontrati.
Mi dispiace di non ricordare nulla.
E questa, allora?
Quel giorno in cui ero sconvolta,
stavo seduta lì tutta sola.
E tu eri qui.
Quello che mi hai detto
mi ha dato un grande conforto.
Cosa ti ho detto?
Beh...
Mio Dio.
Suppongo
che questa casa si addica al presidente di una multinazionale.
Mio figlio mi ha già parlato molto di lei.
Allora andrò dritto al punto.
- Voglio fare un accordo. - "Un accordo?"
Il sospetto che sto cercando non è una persona, ma un'IA.
Un'IA ha commesso un crimine ed è fuggita, o qualcosa del genere?
Lei viene dal futuro?
Sono contento
che trovi divertenti le mie parole.
Ma la GIO Lab, che ha denunciato la Magic Mirror, è specializzata in IA.
Ho rilasciato una dichiarazione ufficiale in merito a tale questione...
Posso insabbiare tutto,
se collabora.
Suona un po' disonesto, lo sa?
Preferisco un'indagine approfondita
che dimostrerà l'innocenza della Magic Mirror.
Capisco.
A proposito,
vedo che ha un problema alla gamba.
Posso chiederle com'è successo?
Lei è il detective Nam Gi-ho? Sembra avere molte domande.
Fa parte del lavoro.
Mi scuso se ho oltrepassato il limite. La prego di perdonarmi.
Ho incontrato Holo per la prima volta qui, non al bar?
Il bar è dove lo hai visto tu.
Ma lui ti aveva già vista qui.
La consegna sbagliata?
Camminavo, e...
Holo ti ha scelta e ha nascosto gli occhiali nella tua borsa.
Ma perché ho scelto la sig.na Han?
Non ne sono ancora sicuro.
Hai agito in modo strano.
Sembrava un colpo di fulmine.
Strano.
Forse pensavo che avrebbe restituito gli occhiali facilmente.
Ho detto la verità.
Dammi gli occhiali.
Perché?
Ricostruire la scena potrebbe aiutare Holo.
Ti guarderò da dove era Yoo-jin quel giorno,
cammina in questa direzione.
Ti rinfresca la memoria?
No, ancora niente.
Ma dov'ero esattamente?
Vengo più vicino?
Ora ricordo.
- Cosa intendi? - Non è qui
che l'ho vista la prima volta.
Cosa intendi?
È stato tanto tempo fa, in un quartiere tranquillo, con piccole case.
Non dovresti avere dati di allora.
Di cosa sta parlando Holo?
Sai qualcosa, vero?
"Di allora?"
Significa che avevo già incontrato Holo e tu lo sapevi.
E adesso cosa mi nascondi?
È per questo che non vuoi dirmi il tuo nome, vero?
Sai una cosa?
Lo scoprirò da sola.
Ti ricordi il nome Nan-do?
Seo Nan-do.
Mi chiamavo così.
- In una giornata solitaria - In una giornata solitaria
- In cui desideriamo un amico - In cui desideriamo un amico
- Ne creiamo uno - Ne creiamo uno
- È carino e affascinante - È carino e affascinante
- Creiamo un amico - Creiamo un amico
- Ppyororong, amico mio - Ppyororong, amico mio
Salve, amici.
Oggi facciamo un animale.
- Sei qui! - È un cucciolo carino...
Fate un triangolo e capovolgetelo.
Piegate leggermente le estremità in questo modo
e giratelo per averlo davanti.
Guardate. Che forma interessante!
- Piegate i lati... - Il mio Nan-do è qui.
- Caspita, sei così felice di vedermi? - Ecco fatto. Ta-da!
Scusa se sono sempre impegnata.
Dov'è Hello?
Vediamo che giochi hai fatto oggi.
- Salve. - Ciao.
Dov'è tua madre?
È andata al ristorante.
Capisco.
Devo ringraziarla di persona.
Grazie di aver tenuto compagnia a Nan-do.
Allora...
perché hai detto che sei un orfano?
- La tua mamma... - È morta.
Cosa c’è?
Ora pensi che dovresti perdonarmi
perché ci conoscevamo e sono diventato orfano?
È incredibile.
Non capisco.
Si è trasferito accanto a te in incognito,
ha finto di essere me
e ha nascosto il fatto che vi conoscevate fin da bambini.
Beh...
Penso che volesse nasconderla, non ingannarmi.
Nascondere cosa?
Non voleva mostrarmi la sua debolezza.
Forse è per questo che voleva nascondersi.
Anch’io...
ho fatto così con una persona.
Ecco perché lo so.
Perché comportarsi così?
Non c'è un motivo.
Quindi voi due vi conoscete
fin da piccoli.
"Hello", vero?
Esisteva davvero?
È la prima versione di Holo.
Quindi tua madre lo creò per te?
Ho cancellato i miei ricordi,
e anche tutti i dati di Holo.
È incredibile che siano ancora lì.
Quindi Holo è tornato a essere Hello.
Per questo non può lasciare lo schermo.
Come quando era dentro un dispositivo.
Allora...
L'input che cerchiamo può essere legato a Hello.
Direi che è molto probabile.
E andare nel tuo vecchio quartiere?
Non è più lo stesso dopo che l'area è stata riqualificata.
Allora rimane solo un posto.
Quel posto...
Preferirei andarci da solo.
Semaforo rosso, semaforo verde.
Un, due, tre, stella!
Un, due...
Ti ho visto, ti sei mosso!
All'ultimo momento...
Si è mosso all'ultimo momento.
Perché mi hai colpito?
Non lo chiamano più "orfanotrofio".
È questo il posto
dove hai iniziato a creare Holo?
Allora...
Avevo sette anni, un'età in cui molti bambini creano programmi di IA.
Tanto vale entrare, visto che siamo qui.
Holo.
Ti viene in mente qualcosa?
Non ancora.
Come posso aiutarvi?
Tu sei...
Giusto.
Sì, salve.
Sono contenta di vedere che sei cresciuto così bene.
Non andavi d'accordo con gli altri bambini e litigavate spesso.
Ero preoccupata per il tuo carattere scontroso.
È ancora così.
Ti ricordi qualcosa?
Non ancora.
Forse è diverso.
Signora, c'è forse un posto o un oggetto che possa aiutarlo a ricordare?
Oh, certo. Chissà dove l'ho messo.
Invece di giocare con gli altri bambini,
Nan-do veniva nell'aula di informatica.
Eccolo qui.
Ciao, sono Hello. Che gioco facciamo oggi?
Da adesso in poi, ti chiamerai Holo.
Sembrava speciale per te, ma l'hai lasciato qui.
Pensavo che saresti venuto a riprenderlo.
Che cos'è?
Sembra una specie di videogioco.
- È... - L'ho lasciato di proposito.
L'ho buttato via.
Grazie, signora.
Possiamo dare un'occhiata da soli, adesso?
Certo.
Grazie.
Tua madre l'ha fatto per te, vero?
Che perdita di tempo. Andiamo. Non voglio stare qui.
Quando eri piccolo,
- lo portavi sempre con te. - Buttalo via!
Non sono stato chiaro?
Ehi.
Ehi, Seo Nan-do!
Non chiamarmi così.
So che odi ricordare il tuo passato,
ma è un ricordo di te e tua madre.
Perché lo detesti così tanto?
L'ha costruito, poi si è suicidata e mi ha abbandonato!
A Namsan, il giorno in cui dovevamo incontrarci.
Domani farò un picnic a Namsan con i miei genitori.
Vuoi venire anche tu?
Bene. Dillo a tua mamma e venite anche voi.
Vediamoci alle 12:00 al Padiglione Ottagonale.
Mia mamma mi ha detto di aspettare ed è andata via.
Ha detto che sarebbe tornata subito, ma non è mai tornata.
L'ho aspettata a lungo.
Sta ancora aspettando.
Ancora aspetta.
Sempre lì e in quel momento.
Cosa stai dicendo?
Holo mi ha detto
che sentiva di essere atteso da qualcuno.
Magic Mirror, grande azienda di IT,
ha violato i server di un concorrente.
Dovreste ringraziare che la notizia non sia stata diffusa.
Per questo vogliamo una vera trattativa.
Per evitare conseguenze alle due parti.
Yoo-jin.
Ci vediamo di sotto.
Posso parlarti un attimo?
Avresti dovuto parlare con i miei avvocati.
Ti dispiace se registro?
Voglio chiedere scusa.
A chi? Non ho intenzione di accettare delle scuse.
Dev'essere per via della denuncia.
Farò ridurre l'importo del risarcimento.
La causa ci costerà molto denaro,
ma il problema vero è la polizia.
Come credi
che abbiano scoperto
che siamo stati noi?
Credo che quel telefono usa e getta
abbia dato loro una pista.
Che idiota.
Le accuse cadranno presto.
Come? Ma...
Non ti serve saperlo. Piuttosto, fammi incontrare la sig.na Ko.
Probabilmente ci odia a morte,
ma sono certo che sarai in grado di convincerla.
Da quel che so, voi due vi vedete spesso
e siete diventati intimi.
Sarà fatto.
Una panchina vicino a un lampione?
Sì, credo fosse una panchina blu.
Una panchina blu.
Dov'è?
Torno subito,
perciò resta qui e non andartene in giro, ok?
Ho detto che torno subito.
Aspettami qui,
va bene?
HELLO
Hai davvero...
aspettato tutto questo tempo.
Stai aspettando la mamma?
Cos'è successo?
Capo!La memoria di Holo si è riattivata.
Il bambino stava piangendo.
Sbrighiamoci.
Riesci a vedermi?
So-yeon?
So-yeon!
Cosa succede?
Stai bene?
Sì.
Mi fa solo male la testa.
Facciamo una pausa se hai bisogno di riposare.
No, Holo potrebbe essere tornato in sé, dobbiamo sbrigarci.
Aspetta.
Salta su.
Faremo prima.
Adesso sto bene.
Puoi mettermi giù.
Lascia decidere a me.
Voglio solo camminare, tutto qui.
Non devi sforzarti di perdonarla.
Sii te stesso e continua ad andare avanti.
Ma non lasciare che ti ferisca.
Per mia madre ero un peso.
Era una povera ricercatrice e mi cresceva da sola.
Come non capirla? Ero difficile, incapace di integrarmi.
Per questo a volte penso
che se fossi stato più normale,
se non fossi fatto così,
mia madre...
Quando i miei hanno divorziato e mio padre è andato via di casa,
sono corsa scalza a cercarlo.
Ma non potevo trovarlo perché non riuscivo a riconoscerlo.
Avrei voluto stringermi a lui
e dirgli che mi dispiaceva.
Pensavo che i miei si fossero separati per colpa mia.
Questo pensavo, da piccola.
Non è stata colpa tua.
Non è colpa tua.
Vale anche per te.
Quel giorno non ci siamo mai incontrati,
ma adesso siamo qui insieme.
Non credevo che ti ricordassi di me.
Ma sono felice di sbagliarmi.
E perché saresti felice?
Perché mi piaci.
Non ho amici o parenti.
Rappresenti tutti i miei ricordi.
Sono felice di averti incontrata
di nuovo.
Sono contento che tu sia fatta così.
Non ho una famiglia
e tu sei la mia unica amica.
Rappresenti
tutti i miei ricordi.
Quello eri tu, vero?
Al parco giochi.
Sei tornato?
Sottotitoli: Elena Pizzetti